1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,028 ♪♪ 3 00:00:51,485 --> 00:00:53,162 Generale? General Marston? 4 00:00:53,186 --> 00:00:55,087 Eh? Eh? sta...? 5 00:00:55,989 --> 00:00:57,267 šta je to? 6 00:00:57,291 --> 00:00:58,868 Žao mi je što vas uznemiravam, gospodine. 7 00:00:58,892 --> 00:01:00,370 Neko je ovde da se vidimo, generale. 8 00:01:00,394 --> 00:01:02,105 Posjetioci. 9 00:01:02,129 --> 00:01:03,740 Još jedan od njih ljudi koji pišu knjige. 10 00:01:03,764 --> 00:01:05,408 Neću da pričam da ih više nema. 11 00:01:05,432 --> 00:01:06,809 Oni mogu napraviti prave svoje priče. 12 00:01:06,833 --> 00:01:08,044 Sad... sad me ostavi na miru. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,079 Pa, ne, gospodine, jeste neko po koga si poslao... 14 00:01:10,103 --> 00:01:11,347 Pukovnik Wilson. 15 00:01:11,371 --> 00:01:13,149 Poslano? 16 00:01:13,173 --> 00:01:15,251 Stari Gabe! 17 00:01:15,275 --> 00:01:18,555 U redu, došao je na kraju krajeva, i tako. 18 00:01:18,579 --> 00:01:20,156 Pa... pa, nemoj samo stani tu. 19 00:01:20,180 --> 00:01:21,591 Hajde, dovedi ga ovdje! Požurite! Korak živahno! 20 00:01:21,615 --> 00:01:23,049 U redu, gospodine. 21 00:01:29,489 --> 00:01:30,800 Gabe, stari matori! 22 00:01:30,824 --> 00:01:32,268 Generale, gospodine! 23 00:01:32,292 --> 00:01:34,837 Odbaci to "opšte" stvari, 'pre nego što te posadim. 24 00:01:34,861 --> 00:01:36,205 Ne upozoravam generale ili bilo šta drugo, 25 00:01:36,229 --> 00:01:37,774 kada smo prvi put dijelili ćebe. 26 00:01:38,899 --> 00:01:40,777 Hajde, sedi tamo. Požuri. 27 00:01:40,801 --> 00:01:41,801 U redu. 28 00:01:45,005 --> 00:01:46,182 Moj, moj, moj. 29 00:01:46,206 --> 00:01:50,787 Gabe, sigurno jesi od tada dosta ostario. 30 00:01:50,811 --> 00:01:52,555 Pa, sad, čekaj malo. 31 00:01:52,579 --> 00:01:54,090 Nisi baš isti dolar 32 00:01:54,114 --> 00:01:55,525 dok ih je jurio 'Rapaho djevojke 33 00:01:55,549 --> 00:01:57,060 sve dole okolo vrbe, znaš. 34 00:01:57,084 --> 00:01:58,628 Sjećaš li se toga? 35 00:01:58,652 --> 00:02:00,463 Bili su to dani, Gabe. 36 00:02:00,487 --> 00:02:02,131 Divlji slobodni dani kada cela drzava 37 00:02:02,155 --> 00:02:03,466 zapadno od Velikog Muddy je pripadao nama. 38 00:02:03,490 --> 00:02:04,467 Da. 39 00:02:04,491 --> 00:02:05,702 Ali znaš nešto, Kip? 40 00:02:05,726 --> 00:02:07,370 Njihovi dani su davno prošli. 41 00:02:07,394 --> 00:02:09,606 zašto, ti govoriš prije otprilike 50 godina. 42 00:02:09,630 --> 00:02:10,773 To je bilo pola veka. 43 00:02:10,797 --> 00:02:13,176 - Toliko dugo? - Pa, duže. 44 00:02:13,200 --> 00:02:16,112 Da vidimo, gore Zeleni... to bi bilo '22 ili '22. 45 00:02:16,136 --> 00:02:18,648 Bože moj. mi... Sigurni smo da ih ima nekoliko 46 00:02:18,672 --> 00:02:20,350 matorci, zar ne? 47 00:02:20,374 --> 00:02:22,185 Otprilike spreman za gotovinu u našem dabru. 48 00:02:22,209 --> 00:02:24,520 Ah, ti vojni doktori... Šta oni znaju? 49 00:02:24,544 --> 00:02:27,156 Oh, ne, ne treba nijedna knjiga ne uči o ovome. 50 00:02:27,180 --> 00:02:28,725 Oni su u pravu. 51 00:02:28,749 --> 00:02:30,927 Nemam puno vremena. 52 00:02:30,951 --> 00:02:33,296 Ah, hajde, Kip. 53 00:02:33,320 --> 00:02:37,200 Uh... kako su tvoji momci? 54 00:02:38,959 --> 00:02:40,737 Pa, čuli ste za Charleya... 55 00:02:40,761 --> 00:02:42,839 umro u Taosu. 56 00:02:42,863 --> 00:02:44,574 A onda Bili, on... 57 00:02:44,598 --> 00:02:47,276 dobio je koleru, živi sa Cheyenneima. 58 00:02:47,300 --> 00:02:49,292 Ostaje samo Jim. 59 00:02:50,404 --> 00:02:53,049 On drži radnju u Misuriju. 60 00:02:53,073 --> 00:02:55,485 On nije mnogo zadovoljstvo za mene. 61 00:02:55,509 --> 00:02:58,154 Pa, isto tako mora biti satisfakcija 62 00:02:58,178 --> 00:02:59,322 imati unuke. 63 00:02:59,346 --> 00:03:01,157 Valjda da. 64 00:03:01,181 --> 00:03:04,618 Izgleda da je trebalo neki mladi negde. 65 00:03:06,820 --> 00:03:10,233 Ti, uh... zapamti Sarah, moja prva žena? 66 00:03:10,257 --> 00:03:11,701 Cheyenne žena? 67 00:03:11,725 --> 00:03:13,269 Zašto, naravno. 68 00:03:13,293 --> 00:03:15,605 Njeno ime Cheyenne bio je, uh... Nahsetah. 69 00:03:15,629 --> 00:03:17,273 Njen otac je bio poglavica. 70 00:03:17,297 --> 00:03:19,042 Kad si je ostavio preselio si se u Taos. 71 00:03:19,066 --> 00:03:21,978 To je bilo, uh... vrijeme meksičkog rata. 72 00:03:22,002 --> 00:03:24,814 Zamolio sam je da pođe s njom ja, ali ona ne bi. 73 00:03:24,838 --> 00:03:26,534 Rekla je da želi ostani sa njenim ljudima. 74 00:03:28,341 --> 00:03:30,086 Gabe... 75 00:03:30,110 --> 00:03:32,102 ima nešto da ne znaš. 76 00:03:33,180 --> 00:03:34,957 Bilo je dijete. 77 00:03:34,981 --> 00:03:36,159 Dječak. 78 00:03:36,183 --> 00:03:38,327 I njega sam ostavio tamo. 79 00:03:38,351 --> 00:03:39,595 Moj jedini sin. 80 00:03:39,619 --> 00:03:41,431 Ne kažeš. 81 00:03:41,455 --> 00:03:43,099 Zato sam poslao po tebe. 82 00:03:43,123 --> 00:03:45,668 Pa, pitao sam se. 83 00:03:45,692 --> 00:03:48,538 Ovaj dečko bi bio odrastao čovek, ako je živ. 84 00:03:48,562 --> 00:03:52,041 Oko 35, koliko ja računam. 85 00:03:52,065 --> 00:03:53,976 Naravno da me je jako zabrinulo. 86 00:03:54,000 --> 00:03:56,045 Pokušavao sam saznati. 87 00:03:56,069 --> 00:03:58,061 Vojska mi je pomogla. 88 00:03:59,506 --> 00:04:01,117 Sada mislim da jesam. 89 00:04:01,141 --> 00:04:02,852 Šta si saznao? 90 00:04:02,876 --> 00:04:04,754 Izgleda da je živ, u redu, 91 00:04:04,778 --> 00:04:08,224 i živeti negde na ranču blizu Dodge Cityja, Kanzas. 92 00:04:08,248 --> 00:04:11,928 On, uh, prolazi pored ime Billy Tooker. 93 00:04:11,952 --> 00:04:14,030 Uzeo je ime belog čoveka 94 00:04:14,054 --> 00:04:16,232 koji je oženio Saru nakon što sam je napustio. 95 00:04:16,256 --> 00:04:19,469 Pa, sad, to je vest, zar ne? 96 00:04:19,493 --> 00:04:21,437 Pisao sam mu, ali... 97 00:04:21,461 --> 00:04:23,473 nije odgovorio. 98 00:04:23,497 --> 00:04:25,742 Otišao bih da ga vidim da nisam bolestan. 99 00:04:25,766 --> 00:04:27,677 Zato sam poslao po tebe. 100 00:04:27,701 --> 00:04:28,878 Ti si jedini ostao 101 00:04:28,902 --> 00:04:31,647 da mogu pitati takvu uslugu. 102 00:04:31,671 --> 00:04:33,883 Želiš da idem u Dodge City, ha? 103 00:04:33,907 --> 00:04:35,251 Da, gospodine. 104 00:04:35,275 --> 00:04:36,452 nađi mi momče, 105 00:04:36,476 --> 00:04:38,877 i vrati ga nazad ovde za mene, pre nego što umrem. 106 00:04:39,946 --> 00:04:43,192 Pa, sad, to je... 107 00:04:43,216 --> 00:04:45,228 to je velika odgovornost. 108 00:04:45,252 --> 00:04:46,462 Znam. 109 00:04:46,486 --> 00:04:48,064 Pita se celina puno vas, ali... 110 00:04:48,088 --> 00:04:50,080 Ja to pitam. 111 00:04:53,126 --> 00:04:54,203 Ja ću to učiniti. 112 00:04:54,227 --> 00:04:55,671 Hvala, stari matori; hvala ti. 113 00:04:55,695 --> 00:04:57,006 Vratit ću tvog dječaka 114 00:04:57,030 --> 00:04:59,275 ovde na vreme, ako jeste poslednja stvar koju radim, Kip. 115 00:04:59,299 --> 00:05:01,444 Pa ti samo sedi tamo pozadi i opusti se. 116 00:05:01,468 --> 00:05:02,912 - Da... - Vreme je za dremku, generale. 117 00:05:02,936 --> 00:05:04,914 Oh, da, da, da. U redu, u redu. 118 00:05:04,938 --> 00:05:07,517 Pa, možda danas... za prvi put posle dugo vremena... 119 00:05:07,541 --> 00:05:08,684 Mogu se smiriti. 120 00:05:08,708 --> 00:05:11,087 Pa, doviđenja, stari matori. 121 00:05:11,111 --> 00:05:12,989 Zbogom, Kip. I ne brini sada. 122 00:05:13,013 --> 00:05:16,425 Naći ću Bilija Takera i Vratiću ga ovamo. 123 00:05:16,449 --> 00:05:17,974 To je obećanje. 124 00:05:18,485 --> 00:05:19,485 Da, gospodine. 125 00:05:32,065 --> 00:05:33,609 Hej! Billy Tooker! 126 00:05:33,633 --> 00:05:35,077 - Zdravo, Bili! - Zdravo. 127 00:05:35,101 --> 00:05:36,078 Zdravo! 128 00:05:36,102 --> 00:05:37,613 Hej. 129 00:05:37,637 --> 00:05:40,129 Billy... Billy, napravi nama neka lica. 130 00:05:41,341 --> 00:05:43,386 Bili, Mirandin je stomak pocepao. 131 00:05:43,410 --> 00:05:45,321 Možeš li je popraviti za mene? 132 00:05:45,345 --> 00:05:47,557 Au, pa, hajdemo samo pogledajte, ovdje. 133 00:05:47,581 --> 00:05:49,072 Hajde da vidimo šta možemo to učiniti. 134 00:05:51,017 --> 00:05:52,528 Oh, zašto, naravno. 135 00:05:52,552 --> 00:05:55,464 Samo nas malo uhvatimo ovde stari komad krpe 136 00:05:55,488 --> 00:05:56,599 da to povežem sa... 137 00:05:56,623 --> 00:06:00,870 a mi ćemo dati njen korzet, evo. 138 00:06:00,894 --> 00:06:03,955 Samo tako, eto... 139 00:06:05,732 --> 00:06:06,709 Tu ste. 140 00:06:06,733 --> 00:06:08,144 Hvala, Billy. 141 00:06:08,168 --> 00:06:09,445 Ti si fin. 142 00:06:09,469 --> 00:06:11,681 Ah... Hvala. 143 00:06:11,705 --> 00:06:12,682 Billy? 144 00:06:12,706 --> 00:06:14,784 Uradite taj innjunski rat pleši, hoćeš li? 145 00:06:14,808 --> 00:06:16,586 Oh, dobro, sada, uh... 146 00:06:16,610 --> 00:06:18,855 Mislim da nisam vreme je za to. 147 00:06:18,879 --> 00:06:21,524 - Ma daj, Billy, molim te. - Oh, molim te, Billy. 148 00:06:21,548 --> 00:06:23,359 Pa, u redu. 149 00:06:23,383 --> 00:06:25,595 Ali samo jedan mali. 150 00:06:25,619 --> 00:06:28,264 Ok, idemo. 151 00:06:38,131 --> 00:06:39,275 Hej ti! 152 00:06:40,300 --> 00:06:41,377 Billy Tooker! 153 00:06:41,401 --> 00:06:42,401 hej... 154 00:06:44,838 --> 00:06:46,082 Zdravo, Lem. 155 00:06:46,106 --> 00:06:48,084 Zoveš me? 156 00:06:48,108 --> 00:06:50,553 Pa, nema druge Billy Tooker, ima li? 157 00:06:50,577 --> 00:06:52,889 Nijedan za koji ja znam. 158 00:06:52,913 --> 00:06:56,077 Teško da bi bilo više od neko od te rase, zar ne? 159 00:06:57,117 --> 00:06:59,395 Koja je to rasa, Lem? 160 00:06:59,419 --> 00:07:01,931 Pa, reci mi. 161 00:07:01,955 --> 00:07:04,467 Seoski klovn? 162 00:07:04,491 --> 00:07:06,302 Berač kostiju? 163 00:07:06,326 --> 00:07:08,571 On se ne trudi ti, ostavi ga na miru. 164 00:07:08,595 --> 00:07:09,972 Oh, Lem, prestani ga mamiti. 165 00:07:09,996 --> 00:07:11,407 Znaš kako se uvijek završi. 166 00:07:11,431 --> 00:07:13,024 Zbog toga to radim. 167 00:07:14,634 --> 00:07:16,779 Znam jednog, u redu. 168 00:07:16,803 --> 00:07:19,615 Squaw man... zar ne? 169 00:07:19,639 --> 00:07:22,302 Tvoj skvo te uči da tako plešem, Bili? 170 00:07:24,544 --> 00:07:27,290 Lem, ne bi trebalo to da kažeš. 171 00:07:27,314 --> 00:07:29,759 To nije uljudno prema mojoj Missy. 172 00:07:29,783 --> 00:07:31,861 Ona je Indijka, zar ne? 173 00:07:31,885 --> 00:07:35,064 Lepa ili ne, udata si Indijanac, zar ne? 174 00:07:35,088 --> 00:07:37,387 To te čini a squaw man, zar ne? 175 00:07:39,726 --> 00:07:42,594 Ne sviđa mi se šta ti mislim kada to kažeš. 176 00:07:45,131 --> 00:07:46,208 pa... 177 00:07:46,232 --> 00:07:48,344 nećeš to reći nema vise, Lem... 178 00:07:48,368 --> 00:07:50,112 ako hoćete. 179 00:07:50,136 --> 00:07:52,815 Pa, možda ne želiš da više ne budem skvo čovek. 180 00:07:52,839 --> 00:07:55,451 Mislite da biste se željeli riješiti onog tvog skvoa, ha? 181 00:07:57,010 --> 00:07:58,273 Prestani s tim, čuješ li me? 182 00:07:59,813 --> 00:08:01,873 Uzmite u obzir sve što je ona dobar je mamac za vranu! 183 00:08:06,186 --> 00:08:08,331 Squaw man! 184 00:08:08,355 --> 00:08:09,999 Zašto ne doneseš taj skvo u grad? 185 00:08:10,023 --> 00:08:11,801 Voleo bih da naučim taj ratni ples. 186 00:08:30,577 --> 00:08:32,722 G. Green. 187 00:08:32,746 --> 00:08:34,690 Nisam to znao jeste li vi, g. Green. 188 00:08:34,714 --> 00:08:36,726 Nadam se da nisi nikoga povrijedio. 189 00:08:36,750 --> 00:08:38,394 Ne povredi nikoga! 190 00:08:38,418 --> 00:08:40,296 Billy, ovaj put otišao si predaleko. 191 00:08:40,320 --> 00:08:42,331 Pogledaj moj-moj razbijeni prozor 192 00:08:42,355 --> 00:08:44,133 i moja stolica se slomila. 193 00:08:44,157 --> 00:08:46,558 Pa, to je bila Lemova greška. 194 00:08:47,560 --> 00:08:48,771 Popraviću ga! 195 00:08:48,795 --> 00:08:50,473 Sad, sačekaj malo! 196 00:08:50,497 --> 00:08:52,641 Billy! To je dosta. 197 00:08:52,665 --> 00:08:54,777 pustio si me na njega, Marshal! Ja ću mu pokazati! 198 00:08:54,801 --> 00:08:55,945 Nećeš pokazati bilo kome bilo šta. 199 00:08:55,969 --> 00:08:57,346 - Sada idi kući. - Ne, ne. 200 00:08:57,370 --> 00:08:59,148 Ne ide kući; on ide u zatvor. 201 00:08:59,172 --> 00:09:00,850 jer ovaj put, otišao je predaleko, 202 00:09:00,874 --> 00:09:03,552 i podižem tužbu. 203 00:09:03,576 --> 00:09:06,122 I ozbiljno mislim, maršale. 204 00:09:06,146 --> 00:09:07,390 U redu, g. Green. 205 00:09:07,414 --> 00:09:08,691 To je tvoja privilegija. 206 00:09:08,715 --> 00:09:11,227 Pa, nisam mislio nema štete, maršale. 207 00:09:11,251 --> 00:09:13,195 Znam da nisi, Billy. 208 00:09:13,219 --> 00:09:14,964 Chestere, uzmi ga u zatvor, hoćeš li? 209 00:09:14,988 --> 00:09:15,965 Da. 210 00:09:15,989 --> 00:09:18,768 Moja Missy... ona je dobra žena. 211 00:09:18,792 --> 00:09:21,057 I želim da to znaš. 212 00:09:23,363 --> 00:09:25,341 Ti počinješ ovo? 213 00:09:25,365 --> 00:09:27,410 Nisam ništa uradio njemu, maršale. 214 00:09:27,434 --> 00:09:28,944 Ne morate mamac on je takav, zar ne? 215 00:09:28,968 --> 00:09:30,146 Znate kako on reaguje na to. 216 00:09:30,170 --> 00:09:31,781 Bili stvara probleme, ako želiš moje mišljenje. 217 00:09:31,805 --> 00:09:32,915 Pa, ne znam. 218 00:09:32,939 --> 00:09:34,283 Nema više bezopasnog čoveka 219 00:09:34,307 --> 00:09:35,551 u Dodge Cityju nego Billy Tooker, 220 00:09:35,575 --> 00:09:37,486 i ti to znaš. 221 00:09:37,510 --> 00:09:39,688 Vi bi trebali biti stvarni ponosan na način na koji se ponašaš prema njemu. 222 00:09:39,712 --> 00:09:41,704 Sada hajde, razbij ga ustani i gubi se odavde. 223 00:09:50,890 --> 00:09:53,002 Imaš prilično gadan rez, 224 00:09:53,026 --> 00:09:54,737 na vrhu glave. 225 00:09:54,761 --> 00:09:55,871 To bi trebalo... 226 00:09:55,895 --> 00:09:57,673 to bi trebalo da uradi to, eto. 227 00:09:57,697 --> 00:09:59,208 Hvala ti, Chester. 228 00:09:59,232 --> 00:10:01,610 Da, ti si... nema na čemu. 229 00:10:01,634 --> 00:10:03,446 Da li je istina, maršale, šta kaže? 230 00:10:03,470 --> 00:10:05,281 Moram da ostanem ovde neko vreme? 231 00:10:05,305 --> 00:10:07,750 Pa, izazvao si neke materijalne štete 232 00:10:07,774 --> 00:10:09,652 i udario ga sa a stolica i sve, Billy. 233 00:10:09,676 --> 00:10:11,387 On može preferirati optužuje ako želi, 234 00:10:11,411 --> 00:10:12,755 i moram da te držim. 235 00:10:12,779 --> 00:10:14,223 Koliko dugo? 236 00:10:14,247 --> 00:10:15,758 Moraćeš da ti se sudi, 237 00:10:15,782 --> 00:10:18,081 i to će biti četiri ili pet dana pre nego što se sudija vrati. 238 00:10:19,486 --> 00:10:21,163 Ne želim te misliti, maršale, 239 00:10:21,187 --> 00:10:23,499 Ne cijenim Vaše gostoprimstvo. 240 00:10:23,523 --> 00:10:26,836 Baš je prijatno smestiti ovde. 241 00:10:26,860 --> 00:10:30,072 Ali to je Missy, uh, to me brine. 242 00:10:30,096 --> 00:10:32,975 Kako će ona znati šta mi se desilo? 243 00:10:32,999 --> 00:10:34,443 Pa, ne brini o tome, Billy. 244 00:10:34,467 --> 00:10:36,979 Neka neko svrati tamo i reci joj šta se dogodilo. 245 00:10:37,003 --> 00:10:38,547 Hvala, maršale. 246 00:10:38,571 --> 00:10:40,437 Nekako mi je laknulo. 247 00:10:59,959 --> 00:11:03,272 G. Dillon, vidio sam Abea Martin dole u Jonesovoj radnji, 248 00:11:03,296 --> 00:11:04,707 nabaviti neke zalihe. 249 00:11:04,731 --> 00:11:06,909 Sada živi kako treba u blizini Billyja, tamo. 250 00:11:06,933 --> 00:11:09,211 Želiš da ti kažem da prenese poruku? 251 00:11:09,235 --> 00:11:10,379 Da, zašto ne ti to radiš, Chester? 252 00:11:10,403 --> 00:11:11,403 U redu. 253 00:11:14,374 --> 00:11:15,985 - Zdravo. - Zdravo. 254 00:11:16,009 --> 00:11:18,387 Zdravo, Matt. 255 00:11:18,411 --> 00:11:19,488 pa... 256 00:11:19,512 --> 00:11:21,023 Pukovniče Wilson! 257 00:11:21,047 --> 00:11:23,225 Samo me zovi Gabe. Kako si? 258 00:11:23,249 --> 00:11:24,927 Pa dobro. U redu. 259 00:11:24,951 --> 00:11:26,262 Ne izgledaš ni dan starije 260 00:11:26,286 --> 00:11:28,364 nego kad smo se vozili zajedno protiv Rimskog Nosa. 261 00:11:28,388 --> 00:11:29,598 Koliko je to prošlo? 262 00:11:29,622 --> 00:11:32,067 Pa, to je bilo nazad o zimi '67. 263 00:11:32,091 --> 00:11:34,904 Da, pretpostavljam da je to bilo zadnji put sam jahao sa konjicom. 264 00:11:34,928 --> 00:11:36,572 Kladim se da je to bio prvi put za tebe. 265 00:11:36,596 --> 00:11:37,840 Uskoro. 266 00:11:37,864 --> 00:11:39,408 Hajde, sedi. 267 00:11:39,432 --> 00:11:41,343 Hvala ti. 268 00:11:41,367 --> 00:11:43,546 Reci, znaš, sigurno si mislio 269 00:11:43,570 --> 00:11:45,948 bili ste neki pankeri u tim danima, kao izviđač. 270 00:11:45,972 --> 00:11:47,550 Da. 271 00:11:47,574 --> 00:11:50,486 To jest, dok nisi pokazao meni nekoliko trikova koje nisam znao. 272 00:11:50,510 --> 00:11:53,222 Pa, ne zaboravi, jesam imam par godina na tebi. 273 00:11:53,246 --> 00:11:56,325 Čuo sam da jesi poboljšao neke od tada. 274 00:11:56,349 --> 00:11:57,993 Bili ste zaista ponosni. 275 00:11:58,017 --> 00:11:59,195 Znaš, uvijek sam govorio 276 00:11:59,219 --> 00:12:01,096 ako je bilo više mladice poput tebe, Matt, 277 00:12:01,120 --> 00:12:02,665 ja i Kip Marston i ostali 278 00:12:02,689 --> 00:12:04,600 počivao bi mirno u našim grobovima. 279 00:12:04,624 --> 00:12:06,001 Šta te dovodi u Dodge? 280 00:12:06,025 --> 00:12:08,103 Malo privatno posao za starog Kipa. 281 00:12:08,127 --> 00:12:10,206 Znaš, malo muči. 282 00:12:10,230 --> 00:12:11,707 Oh, žao mi je što to čujem. 283 00:12:11,731 --> 00:12:15,110 Sećate se da je Kip imao a Cheyenne žena, davno? 284 00:12:15,134 --> 00:12:17,479 Pa, bilo je dete, dečak meležanin. 285 00:12:17,503 --> 00:12:20,082 Sada, Kip ga je pronašao negdje oko Dodgea. 286 00:12:20,106 --> 00:12:21,951 I, uh, došao sam da ga vratim. 287 00:12:21,975 --> 00:12:23,219 Oko Dodgea? 288 00:12:23,243 --> 00:12:24,620 Uh-huh. 289 00:12:24,644 --> 00:12:26,956 Ne znam ni za jednu Marstoni ovde. 290 00:12:26,980 --> 00:12:30,059 Pa, ne, vidiš, dječak uzeo ime svog hranitelja. 291 00:12:30,083 --> 00:12:32,595 On sebe naziva Billy Tooker. 292 00:12:32,619 --> 00:12:34,730 Billy Tooker? 293 00:12:34,754 --> 00:12:36,131 Čuli ste za njega? 294 00:12:37,490 --> 00:12:39,101 Da, reći ću da jesam. 295 00:12:39,125 --> 00:12:40,603 Gdje da ga nađem? 296 00:12:40,627 --> 00:12:44,006 Upravo sada, zaključao sam ga gore u zatvorskoj ćeliji iza. 297 00:12:44,030 --> 00:12:46,308 - U zatvoru? - Da. 298 00:12:46,332 --> 00:12:48,244 Je li on prekršilac zakona? 299 00:12:48,268 --> 00:12:49,778 Pa, ništa ozbiljno, Gabe. 300 00:12:49,802 --> 00:12:51,247 Vrati se. 301 00:12:51,271 --> 00:12:53,263 Pustiću te da ga upoznaš. 302 00:13:18,931 --> 00:13:21,810 Dakle, ovo je Billy Tooker, ha? 303 00:13:21,834 --> 00:13:23,779 Billy, ovo je pukovnik Gabe Wilson. 304 00:13:23,803 --> 00:13:25,681 Zdravo. 305 00:13:25,705 --> 00:13:27,616 Gdje mu je vojničko odijelo? 306 00:13:27,640 --> 00:13:29,985 Pa, on nije u Više vojske, Billy. 307 00:13:30,009 --> 00:13:31,954 Čuli ste za Gabea Vilsone, zar ne? 308 00:13:31,978 --> 00:13:33,322 Trebao bih, maršale? 309 00:13:33,346 --> 00:13:35,791 Ne, Billy Tooker I želim život na ranču, 310 00:13:35,815 --> 00:13:37,559 negde van grada. 311 00:13:37,583 --> 00:13:41,430 Pa, ja živim na ranču i dobio sam i ženu. 312 00:13:41,454 --> 00:13:43,299 Njeno ime je Missy. 313 00:13:43,323 --> 00:13:44,400 Missy? 314 00:13:44,424 --> 00:13:47,102 Ona je indijanac... Cheyenne. 315 00:13:47,126 --> 00:13:50,172 odrastao sam sa njima, I ja sam poluindijanac. 316 00:13:50,196 --> 00:13:52,107 da li se sećate nešto o tome? 317 00:13:52,131 --> 00:13:53,942 O odrastanju sa njima, mislim? 318 00:13:53,966 --> 00:13:55,344 Pa, naravno. 319 00:13:55,368 --> 00:13:57,079 Svidelo mi se. 320 00:13:57,103 --> 00:14:00,382 Tek kada su otišli u rezerva, ne bi me imali. 321 00:14:00,406 --> 00:14:02,785 Rekli su da nisam punokrvan. 322 00:14:02,809 --> 00:14:04,453 Kako se zvala tvoja mama? 323 00:14:04,477 --> 00:14:06,322 Nahsetah. 324 00:14:06,346 --> 00:14:10,259 Samo belci, zvali su je Sarah. 325 00:14:10,283 --> 00:14:12,394 Oh. 326 00:14:12,418 --> 00:14:17,379 Sine, sećaš se a čovjek po imenu Kip Marston? 327 00:14:18,558 --> 00:14:19,868 Ne, gospodine. 328 00:14:19,892 --> 00:14:22,671 Ne racunam da jesam. 329 00:14:22,695 --> 00:14:24,039 Trebao bih, maršale? 330 00:14:24,063 --> 00:14:25,441 Ne znam, Billy. 331 00:14:25,465 --> 00:14:27,943 Ah, on bi lagao ako je rekao da. 332 00:14:27,967 --> 00:14:31,447 Ne može biti više od a godinu ili dvije kada je Kip otišao. 333 00:14:31,471 --> 00:14:34,116 Zašto me sve pita pitanja, maršale? 334 00:14:34,140 --> 00:14:35,884 On će ti reći. 335 00:14:35,908 --> 00:14:38,554 Sada, nisi nikad čuo za Kipa Marstona? 336 00:14:38,578 --> 00:14:40,456 Ne, gospodine. 337 00:14:40,480 --> 00:14:43,425 I nisi dobio ne pismo od njega, ha? 338 00:14:43,449 --> 00:14:44,827 Pismo? 339 00:14:44,851 --> 00:14:46,795 Mm-hmm. 340 00:14:46,819 --> 00:14:49,231 Pa, možda misliš na ovo. 341 00:14:49,255 --> 00:14:53,102 Načelnik pošte, on je dao meni prije tri-četiri sedmice. 342 00:14:53,126 --> 00:14:56,205 Iskreno, maršale, rekao je da je moje. 343 00:14:56,229 --> 00:14:59,791 Da, pa, adresirano je za tebe u redu, Billy. 344 00:15:01,934 --> 00:15:04,313 Nikada ga nisi ni otvorio. 345 00:15:04,337 --> 00:15:06,548 Pa, nisam dobio oko imati 346 00:15:06,572 --> 00:15:08,751 niko mi to još nije pročitao. 347 00:15:08,775 --> 00:15:11,677 Sigurno ne bih mogao napravi sam. 348 00:15:18,017 --> 00:15:20,179 Matt, mogu li razgovarati tebi na minut? 349 00:15:25,291 --> 00:15:27,569 To je sin Kipa Marstona? 350 00:15:27,593 --> 00:15:28,604 Ako ti tako kažeš. 351 00:15:28,628 --> 00:15:29,938 Za šta je on? 352 00:15:29,962 --> 00:15:32,908 Pa, materijalna šteta, napad i baterija. 353 00:15:32,932 --> 00:15:34,610 Misliš na svađu. 354 00:15:34,634 --> 00:15:36,779 Zašto, u moje vreme, to je bilo nema šta da zatvoriš čoveka. 355 00:15:36,803 --> 00:15:38,847 Vremena su se promenila, Gabe. 356 00:15:38,871 --> 00:15:39,948 Pa, ja ću platiti njegove kazne. 357 00:15:39,972 --> 00:15:41,617 Moram da ga odvedem u Omahu sa mnom. 358 00:15:41,641 --> 00:15:43,385 Pa, imaće da se prvo ovde sudi, 359 00:15:43,409 --> 00:15:45,554 - i to će potrajati. - Koliko dugo? 360 00:15:45,578 --> 00:15:46,789 Pa, tri ili četiri dana. 361 00:15:46,813 --> 00:15:50,325 Pa, ja ću staviti njegov kaucija... Samo reci. 362 00:15:50,349 --> 00:15:52,795 Pa, pretpostavljam da nema ništa nije u redu s tim. 363 00:15:52,819 --> 00:15:54,363 Neka bude oko 50 dolara. 364 00:15:54,387 --> 00:15:56,031 50 dolara... imaš to. 365 00:15:56,055 --> 00:15:57,900 Pa, ne zaboravi... ti si biće odgovoran za njega 366 00:15:57,924 --> 00:15:59,034 i ne može napustiti grad. 367 00:15:59,058 --> 00:16:01,050 Marshal? 368 00:16:04,497 --> 00:16:06,341 Maršale, o čemu se radi? 369 00:16:06,365 --> 00:16:07,910 Pa, Billy, ja sam oslobodiće te. 370 00:16:07,934 --> 00:16:09,545 Ti ćeš biti unutra Pritvor pukovnika Vilsona. 371 00:16:09,569 --> 00:16:11,094 On ima posla s tobom. 372 00:16:13,840 --> 00:16:14,850 U redu, mladi momče. 373 00:16:14,874 --> 00:16:16,251 Sada prvi stvar koju treba da uradimo 374 00:16:16,275 --> 00:16:18,687 je, uh, kupiti te neku novu odeću. 375 00:16:18,711 --> 00:16:20,856 Moram li ići s njim, maršale? 376 00:16:20,880 --> 00:16:22,558 Ah, ništa loše neće biti desiti ti se, dečko. 377 00:16:22,582 --> 00:16:24,426 Samo dođi sa mnom i uradi kako ja kazem. 378 00:16:24,450 --> 00:16:26,442 Hajde sada. 379 00:16:45,805 --> 00:16:46,815 Dobro veče. 380 00:16:46,839 --> 00:16:48,317 Pa, mi bismo čekali te 381 00:16:48,341 --> 00:16:49,685 da smo znali da dolaziš. 382 00:16:49,709 --> 00:16:51,653 Oh, nebesa, to je u redu. 383 00:16:51,677 --> 00:16:53,288 Nisam mogao ništa pojesti. 384 00:16:53,312 --> 00:16:55,057 Već sam jeo tamo dole 385 00:16:55,081 --> 00:16:58,961 Meksičko mjesto u rubu grada. 386 00:16:58,985 --> 00:17:00,229 Šta će biti, Chester? 387 00:17:00,253 --> 00:17:02,164 Oh, ništa, Joe, uh... 388 00:17:02,188 --> 00:17:04,433 pa cekaj malo, kad bolje razmislim, 389 00:17:04,457 --> 00:17:07,503 uh, jesam li vidio da imaš vekna od bundeve na meniju? 390 00:17:07,527 --> 00:17:08,770 - Da. - Da, pa, daj mi samo 391 00:17:08,794 --> 00:17:10,639 neka vrsta srednje kriške, 392 00:17:10,663 --> 00:17:13,175 komad te vekne od bundeve i 393 00:17:13,199 --> 00:17:15,677 stavite dosta guste kreme na to. 394 00:17:15,701 --> 00:17:16,778 Još nešto? 395 00:17:16,802 --> 00:17:18,614 Ne, to bi bilo sve. 396 00:17:18,638 --> 00:17:20,115 Krem? Ti ne...? 397 00:17:20,139 --> 00:17:22,351 To je sve što želiš? samo... 398 00:17:22,375 --> 00:17:25,754 Pa, znaš, ima ništa kao krema za umirivanje 399 00:17:25,778 --> 00:17:28,790 stomak koji je gori malo. 400 00:17:28,814 --> 00:17:31,793 Chestere, jesi li ikada prestani misliti da, uh, 401 00:17:31,817 --> 00:17:33,896 tvoj stomak ne bi treba dosta umirenja 402 00:17:33,920 --> 00:17:35,597 ako nisi sve pojeo tu meksičku hranu 403 00:17:35,621 --> 00:17:37,733 a ti si se klonio te paprike i stvari? 404 00:17:37,757 --> 00:17:40,335 Oh, nebesa da, mnogo puta. 405 00:17:40,359 --> 00:17:42,838 Naravno, ne mislim o tome kada padne. 406 00:17:42,862 --> 00:17:45,730 Tada je tako dobrog ukusa. 407 00:17:47,233 --> 00:17:48,310 Pa, kako stoje stvari 408 00:17:48,334 --> 00:17:49,978 na tom kraju iz grada, Chester? 409 00:17:50,002 --> 00:17:53,815 Oh, dobro, dobro... Sve je lijepo i tiho. 410 00:17:53,839 --> 00:17:56,752 Naravno, uh, ima mnogo priče o Billyju Tookeru. 411 00:17:56,776 --> 00:17:58,887 Znaš, svi pričaju o njemu, izgovaranju s njim 412 00:17:58,911 --> 00:18:01,490 biti pravi heroj i sve... znaš šta to 413 00:18:01,514 --> 00:18:03,759 - Dobie se sprema? - Šta? 414 00:18:03,783 --> 00:18:06,295 On planira a javna proslava 415 00:18:06,319 --> 00:18:08,196 samo za njega sutra. 416 00:18:10,022 --> 00:18:11,733 Pa, ja bih to mislio bilo bi strašno mnogo 417 00:18:11,757 --> 00:18:13,835 crvenih lica okolo ovdje, s obzirom na način 418 00:18:13,859 --> 00:18:15,837 lečili su se Billy u prošlosti. 419 00:18:15,861 --> 00:18:17,339 Pa, mislili biste da jeste. 420 00:18:17,363 --> 00:18:19,341 Ne izgleda smetati bilo kome. 421 00:18:19,365 --> 00:18:21,310 Pa, ne smeta Billy nijedan, to je sigurno. 422 00:18:21,334 --> 00:18:22,678 Hvala puno, Joe. 423 00:18:22,702 --> 00:18:25,380 Pa, Billy nije taj ljubazan da držiš ljutnju. 424 00:18:25,404 --> 00:18:28,317 Smiješno je, upoznao sam puno melenjaka, 425 00:18:28,341 --> 00:18:31,778 ali on jednostavno ne izgleda meni pomalo kao Indijanac. 426 00:18:32,712 --> 00:18:35,023 Mm-mm! Ni ja. 427 00:18:35,047 --> 00:18:39,227 Gde je gospodin Dobie rekao proslava će biti? 428 00:18:39,251 --> 00:18:42,130 Oh, misliš onu za Bilija? 429 00:18:42,154 --> 00:18:45,200 Pa, imaće to dole u Sutton's Barn. 430 00:18:45,224 --> 00:18:46,768 To će takođe biti velika stvar. 431 00:18:46,792 --> 00:18:48,704 Imaće mnogo govora 432 00:18:48,728 --> 00:18:50,606 i piće i jelo... 433 00:18:50,630 --> 00:18:51,673 Sve. 434 00:18:51,697 --> 00:18:52,808 Ideš? 435 00:18:52,832 --> 00:18:54,443 Pa, ne znam, znaš, 436 00:18:54,467 --> 00:18:56,311 živeti visoko svinja takva 437 00:18:56,335 --> 00:18:59,305 mogu samo da te ubacim ponekad. 438 00:19:05,244 --> 00:19:08,156 Krunira slavnu karijeru 439 00:19:08,180 --> 00:19:10,058 sa zvijezdama generala, 440 00:19:10,082 --> 00:19:12,628 i služenje svojoj zemlji 441 00:19:12,652 --> 00:19:15,097 u ratu između država. 442 00:19:19,291 --> 00:19:22,037 Sada u godinama na padu, 443 00:19:22,061 --> 00:19:25,907 naša velika nacija može nema boljeg heroja 444 00:19:25,931 --> 00:19:28,710 nego general Kip Marston. 445 00:19:31,704 --> 00:19:36,318 Sada, daj nam nekoliko riječi našeg počasnog gosta. 446 00:19:36,342 --> 00:19:39,454 Dajem ti našeg voljenog prijatelja 447 00:19:39,478 --> 00:19:41,823 i sugrađanin, 448 00:19:41,847 --> 00:19:44,926 časni William Marston. 449 00:19:50,489 --> 00:19:52,822 Ustani, dečko. 450 00:19:57,029 --> 00:20:00,625 - Bili, Bili, zdravo, Bili! - Bili! -Zdravo, Bili! 451 00:20:07,707 --> 00:20:10,619 Hej, to je sigurno dobro jela koju je gospodin Green doneo, 452 00:20:10,643 --> 00:20:13,889 i, uh, samo ide da trošim tamo dole. 453 00:20:13,913 --> 00:20:15,824 Pa zašto ga ne pojedemo, ha? 454 00:20:15,848 --> 00:20:17,225 Uh, uh, čekaj, čekaj. 455 00:20:17,249 --> 00:20:18,427 Imamo još nekoliko govora. 456 00:20:18,451 --> 00:20:19,728 Čekajte, ljudi...! 457 00:20:19,752 --> 00:20:23,231 Nabavi sebi komad od pite... Dobro je. 458 00:20:23,255 --> 00:20:25,467 Ne biste znali on je Kip Marstonov rod. 459 00:20:25,491 --> 00:20:27,636 Pa, uvek sam mislio dolazio je iz dobre robe. 460 00:20:27,660 --> 00:20:29,171 Oh, da, to je zašto si bio takav 461 00:20:29,195 --> 00:20:30,639 njegov dobar prijatelj, zar ne? 462 00:20:30,663 --> 00:20:32,708 Način na koji si mamio njega, ne bih se iznenadio 463 00:20:32,732 --> 00:20:34,976 ako nikada nije progovorio bilo kome od nas ponovo. 464 00:20:35,000 --> 00:20:36,992 Hajde, idemo na hranu. 465 00:20:45,277 --> 00:20:47,723 Bolje bi ti bilo polako, sine. 466 00:20:47,747 --> 00:20:49,357 Pa, šta je stvar? Sve je za mene. 467 00:20:49,381 --> 00:20:51,359 To je rekao gospodin Green. 468 00:20:51,383 --> 00:20:52,961 Ali zar ne razumeš, dečko? 469 00:20:52,985 --> 00:20:54,496 Imaš nešto da živim do sada. 470 00:20:54,520 --> 00:20:57,566 Ne možeš samo ići okolo jede i pije kao svinja. 471 00:20:57,590 --> 00:21:00,669 Sada si Marston, ti više nisi Tooker. 472 00:21:00,693 --> 00:21:03,805 Pa, nemoj ovaj Marston Momak ne jede ništa? 473 00:21:03,829 --> 00:21:05,874 - Ili ne pijem ništa? - Nije samo to, momče. 474 00:21:05,898 --> 00:21:07,209 Tako se radi. 475 00:21:07,233 --> 00:21:09,444 Sada, moraš uspravi se i ponašaj se dostojanstveno. 476 00:21:09,468 --> 00:21:12,180 Zapamti, ti si Marstonov sin. 477 00:21:12,204 --> 00:21:13,381 - Zdravo, Bili! - Hej. 478 00:21:13,405 --> 00:21:14,516 Zdravo Bill. 479 00:21:14,540 --> 00:21:16,251 Billy, Miranda želi da ti dam poljubac. 480 00:21:16,275 --> 00:21:17,519 Zašto, naravno, dušo, naravno. 481 00:21:17,543 --> 00:21:19,821 Hej, Bill, hoćeš li da li nam neka lica? 482 00:21:19,845 --> 00:21:21,323 Da, Billy, napravi nam neke face! 483 00:21:21,347 --> 00:21:23,325 Pa, ne, ne, ovo nije pravo mesto. 484 00:21:23,349 --> 00:21:24,726 Moram se ponašati dostojanstveno. 485 00:21:24,750 --> 00:21:25,927 Ma daj, Billy. 486 00:21:25,951 --> 00:21:26,995 Samo par? 487 00:21:27,019 --> 00:21:28,764 Hoćete li nam učiniti Indijski ratni ples? 488 00:21:28,788 --> 00:21:30,165 - Oh, indijski ratni ples. - Molim te, molim te! 489 00:21:30,189 --> 00:21:31,399 Pa, ne znam za to. 490 00:21:31,423 --> 00:21:33,034 sta? 491 00:21:33,058 --> 00:21:34,236 U redu, u redu, u redu. 492 00:21:34,260 --> 00:21:35,570 Hajde, samo sedi tamo sada. 493 00:21:35,594 --> 00:21:37,239 Dosta mesta, moram imate dovoljno prostora, spremni? 494 00:21:37,263 --> 00:21:38,507 Idemo. 495 00:21:45,538 --> 00:21:46,948 Hej, šta ti radiš misliš da radiš? 496 00:21:46,972 --> 00:21:48,216 Oh, žao mi je. 497 00:21:48,240 --> 00:21:50,418 Nisam mislio da se zezam obuci odelo ili nista. 498 00:21:50,442 --> 00:21:52,087 Čekaj malo, mi smo ne bi trebalo da se bori. 499 00:21:52,111 --> 00:21:53,221 Trebalo bi da se ponašamo dostojanstveno. 500 00:21:53,245 --> 00:21:55,146 Pa, ionako si ti kriv. 501 00:21:59,652 --> 00:22:01,763 Svakako mi je žao. 502 00:22:01,787 --> 00:22:03,765 Nisam htela ne izazivaju probleme. 503 00:22:03,789 --> 00:22:06,301 Pretpostavljam da jesi prekinuti taj sastanak, Billy. 504 00:22:06,325 --> 00:22:08,970 Da, znam. 505 00:22:08,994 --> 00:22:10,705 Ipak mi je žao. 506 00:22:10,729 --> 00:22:13,108 Ti ćeš me staviti ponovo u zatvoru, maršale? 507 00:22:13,132 --> 00:22:14,943 Šta bi to koristilo? 508 00:22:14,967 --> 00:22:16,945 Radije bih da me staviš Ponovo u zatvoru, maršale. 509 00:22:16,969 --> 00:22:18,446 Zašto? 510 00:22:18,470 --> 00:22:21,716 Pa, ovaj Marston momak, valjda je on moj tata, 511 00:22:21,740 --> 00:22:24,653 i pretpostavljam da je on dobar momak i sve to, 512 00:22:24,677 --> 00:22:27,556 ali ne želim da idem na br Omaha sa tim starim pukovnikom. 513 00:22:27,580 --> 00:22:29,991 Samo želim da se vratim u zatvor i odslužiti svoje, 514 00:22:30,015 --> 00:22:31,126 onda idi kući kod Missy. 515 00:22:31,150 --> 00:22:32,594 Ne želim biti ne Billy Marston. 516 00:22:32,618 --> 00:22:34,587 Ja samo želim biti Billy Tooker. 517 00:22:36,989 --> 00:22:39,501 Pa, to je tvoja odluka, Billy. 518 00:22:39,525 --> 00:22:42,504 Niko te ne može naterati da ideš Omaha ili uzmi njegovo ime. 519 00:22:42,528 --> 00:22:44,639 Pukovnik kaže da moram. 520 00:22:44,663 --> 00:22:46,842 Ne, to zavisi od tebe. 521 00:22:46,866 --> 00:22:48,143 Sećaš se toga. 522 00:22:48,167 --> 00:22:50,512 Mogu li sada da idem, doktore? 523 00:22:50,536 --> 00:22:51,847 Oh, da. Da, možete ići. 524 00:22:51,871 --> 00:22:53,281 U redu si, ali imaćeš 525 00:22:53,305 --> 00:22:55,150 tamo bolan obraz za dan ili dva. 526 00:22:55,174 --> 00:22:56,585 Hvala, Doc. 527 00:22:56,609 --> 00:22:58,119 Šta ti dugujem? 528 00:22:58,143 --> 00:23:00,622 Oh, ne duguješ bilo šta, Bili. 529 00:23:00,646 --> 00:23:04,606 Ali da si neko, onda bih morao da ti naplatim. 530 00:23:05,885 --> 00:23:07,596 Da. 531 00:23:07,620 --> 00:23:10,317 Da, pretpostavljam. 532 00:23:24,603 --> 00:23:26,595 Oh, Matt! 533 00:23:27,740 --> 00:23:28,950 Reci, uh... 534 00:23:28,974 --> 00:23:31,253 uh, pređi na hotel, hoćeš li, momče? 535 00:23:31,277 --> 00:23:33,021 I čekati me? 536 00:23:33,045 --> 00:23:34,623 Žao mi je, pukovniče. 537 00:23:34,647 --> 00:23:36,324 ne krivim te što si ljuta, 538 00:23:36,348 --> 00:23:38,760 ali zaista jesam pokušavajući se ponašati dostojanstveno. 539 00:23:38,784 --> 00:23:40,795 Pa, valjda ti jednostavno nemam toga u sebi. 540 00:23:40,819 --> 00:23:42,664 Nema veze, idi do hotela. 541 00:23:42,688 --> 00:23:44,782 Odmah dolazim. 542 00:23:47,259 --> 00:23:49,337 Znaš, Matt, ovo-ovo takve stvari se ne mogu nastaviti. 543 00:23:49,361 --> 00:23:51,539 Taj dečko pravi budala od Kipa. 544 00:23:51,563 --> 00:23:53,408 Oh, ne bih išao kao što se tiče toga, Gabe. 545 00:23:53,432 --> 00:23:55,510 Pa, moram da dobijem van grada 546 00:23:55,534 --> 00:23:56,645 prije nego osramoti ime. 547 00:23:56,669 --> 00:23:58,280 Znaš, zvao sam Kip o pronalaženju njega, 548 00:23:58,304 --> 00:24:00,682 i reč koju dobijam da li je starac 549 00:24:00,706 --> 00:24:03,051 tako je uzbuđen podložan moždanom udaru. 550 00:24:03,075 --> 00:24:05,453 Sada, u njegovom stanju, možda neće izdržati predugo. 551 00:24:05,477 --> 00:24:08,590 Moram uhvatiti tog dječaka u Omahu... brzo! 552 00:24:08,614 --> 00:24:10,025 Pa, on još uvek mora da mu se sudi 553 00:24:10,049 --> 00:24:11,293 a sudija se još nije vratio. 554 00:24:11,317 --> 00:24:12,394 Au, proklet bio sudija. 555 00:24:12,418 --> 00:24:13,762 E sad, evo šta sam imao na umu: 556 00:24:13,786 --> 00:24:15,830 Ako biste mogli to da odložite suđenje u trajanju od dvije ili tri sedmice, 557 00:24:15,854 --> 00:24:17,933 pa, onda bih ga mogao uzeti u Omahu i vrati ga. 558 00:24:17,957 --> 00:24:19,301 Ne mogu to, Gabe. 559 00:24:19,325 --> 00:24:20,869 Na prvom mjestu, I nemaju ovlašćenja. 560 00:24:20,893 --> 00:24:22,037 na drugom mjestu, Bili ne želi 561 00:24:22,061 --> 00:24:23,371 da ipak idem u Omahu s tobom. 562 00:24:23,395 --> 00:24:25,273 Ali on mora da ide... Ja obećao starom Kipu 563 00:24:25,297 --> 00:24:28,043 i mislim održati to obećanje ako moram da zavežem tog dečaka. 564 00:24:28,067 --> 00:24:30,645 Pa, ne, nisi... on ima pravo da sam odluči. 565 00:24:30,669 --> 00:24:32,647 Sada, ako možete da se promenite to sa pričom, to je u redu. 566 00:24:32,671 --> 00:24:34,482 Pa, pretpostavimo da pričam njemu, upravo si sam rekao 567 00:24:34,506 --> 00:24:36,151 nemaš ovlašćenje da ga pusti. 568 00:24:36,175 --> 00:24:37,419 Pa, postoji jedan stvar koju mogu da uradim. 569 00:24:37,443 --> 00:24:38,954 Mogu da odem da vidim g. Greena. 570 00:24:38,978 --> 00:24:40,655 Možda će odbaciti optužbe protiv Billyja. 571 00:24:40,679 --> 00:24:43,091 Misliš da hoće posle šta se desilo danas? 572 00:24:43,115 --> 00:24:44,559 Pa, da, mislim postoje dobre šanse za to. 573 00:24:44,583 --> 00:24:46,494 Vidite, činjenica da Billyjev sin Kipa Marstona 574 00:24:46,518 --> 00:24:47,729 nosi puno težina ovde. 575 00:24:47,753 --> 00:24:49,898 I onda Billy'd biti slobodan... Pušten? 576 00:24:49,922 --> 00:24:53,201 Da, ali bi ipak morao nagovori ga da pođe sa tobom. 577 00:24:53,225 --> 00:24:55,036 Bez upotrebe sile. 578 00:24:55,060 --> 00:24:57,052 Zapamtite to. 579 00:25:08,207 --> 00:25:10,185 Znaš, sine, imam vaša odjeća sva očišćena 580 00:25:10,209 --> 00:25:12,320 i kupio sam ti torbu, 581 00:25:12,344 --> 00:25:14,356 tako da ih sve dobiješ spakovano, hoćeš li? 582 00:25:14,380 --> 00:25:15,790 Pa, zbog čega? 583 00:25:15,814 --> 00:25:17,392 Izlazimo ovdje u Spearville. 584 00:25:17,416 --> 00:25:20,128 Kad stignemo tamo, jesmo idem vozom za Omahu. 585 00:25:20,152 --> 00:25:21,363 Ne mogu napustiti grad. 586 00:25:21,387 --> 00:25:23,064 Oh, ne brini o maršalu. 587 00:25:23,088 --> 00:25:24,132 Sve je dogovoreno. 588 00:25:24,156 --> 00:25:28,970 Pa, rekao je da zavisi od mene. 589 00:25:28,994 --> 00:25:31,506 Ne moram da idem ako ne želim. 590 00:25:31,530 --> 00:25:33,008 On je to rekao? 591 00:25:33,032 --> 00:25:34,809 A ja ne želim. 592 00:25:34,833 --> 00:25:37,078 Pa, sad, rekao je maršal ti si u mom pritvoru, sećaš se? 593 00:25:37,102 --> 00:25:38,713 Pa ja kažem da idemo u Omahu. 594 00:25:38,737 --> 00:25:40,849 Da, ali mi je rekao da nisam morao... 595 00:25:40,873 --> 00:25:43,118 Nema veze šta vam je rekao; možda se predomislio. 596 00:25:43,142 --> 00:25:45,553 U svakom slučaju, sine, sve je sređeno, i idemo u Omahu, 597 00:25:45,577 --> 00:25:47,569 pa hajde sad i spakuj svoju odjeću. 598 00:25:49,281 --> 00:25:52,460 Pa, hajde, dečko, kreni! 599 00:25:52,484 --> 00:25:55,196 Uh, moje stvari za brijanje... 600 00:25:55,220 --> 00:25:56,898 Ostavio sam ih niz hodnik. 601 00:25:56,922 --> 00:25:58,166 Ah, nema veze. Ja ću ti ga nabaviti. 602 00:25:58,190 --> 00:25:59,658 Samo nastavite sa pakovanjem. 603 00:26:19,445 --> 00:26:22,506 Jesi li spreman, Billy? 604 00:26:48,974 --> 00:26:51,086 - Zdravo, Gabe. - Zdravo, Matt. 605 00:26:51,110 --> 00:26:53,054 - Reci, gdje je Billy? - Zašto? 606 00:26:53,078 --> 00:26:55,156 Pa, htio bih reći on je slobodan čovek. 607 00:26:55,180 --> 00:26:57,358 G. Green je pao optužbe protiv njega. 608 00:26:57,382 --> 00:26:59,060 Ako dođete u kancelariju, 609 00:26:59,084 --> 00:27:00,962 Daću ti tvoju $50 kaucija nazad. 610 00:27:00,986 --> 00:27:02,530 Pa, to je dobro vesti, zar ne? 611 00:27:02,554 --> 00:27:03,731 Reći ću mu. 612 00:27:03,755 --> 00:27:05,467 Pa, voleo bih da mu lično kažem. 613 00:27:05,491 --> 00:27:08,169 Pa, on je, uh, on je trenutno spava. 614 00:27:08,193 --> 00:27:09,771 Nekako se odmara nakon te tuče, 615 00:27:09,795 --> 00:27:11,973 i ja bih... Uskoro bih ne uznemiravaj ga. 616 00:27:11,997 --> 00:27:14,876 U redu, ali ti reci mu sada, sigurno. 617 00:27:14,900 --> 00:27:16,611 Reci mu da je slobodan čovek, 618 00:27:16,635 --> 00:27:18,980 ne mora da ide Omaha ili bilo gdje drugdje. 619 00:27:19,004 --> 00:27:21,132 Pa, naravno, reći ću mu. 620 00:27:45,664 --> 00:27:47,575 Možda sam trebao ostati tamo. 621 00:27:47,599 --> 00:27:49,677 Vratio se u taj zatvor. 622 00:27:49,701 --> 00:27:51,746 Ali nisam bio siguran. 623 00:27:51,770 --> 00:27:54,849 Možda maršal se predomislio. 624 00:27:54,873 --> 00:27:58,753 Mislim da ne bi bacio sa tim pukovnikom, 625 00:27:58,777 --> 00:28:00,388 ali jednostavno nisam mogao biti siguran. 626 00:28:00,412 --> 00:28:04,713 U svakom slučaju... bio sam strašno nostalgičan. 627 00:28:07,653 --> 00:28:11,799 Oni nemaju kuvanje ovako uopšte u tom gradu. 628 00:28:11,823 --> 00:28:13,735 Oni hotelski kuvari nemam pojma kako 629 00:28:13,759 --> 00:28:17,038 za popravku svinjskog i pečenog kruha. 630 00:28:17,062 --> 00:28:18,740 Mmm! 631 00:28:18,764 --> 00:28:20,824 Želiš li još, Billy? 632 00:28:22,134 --> 00:28:23,727 Ne, ovo je dosta za sada. 633 00:28:26,371 --> 00:28:31,686 Ovaj čovjek, ovaj, uh, pukovnik... 634 00:28:31,710 --> 00:28:34,289 On će doći za tobom? 635 00:28:34,313 --> 00:28:36,591 Eh, kao da ne. 636 00:28:36,615 --> 00:28:38,826 Ne odustaje lako. 637 00:28:47,326 --> 00:28:50,371 A ti kreveti... 638 00:28:50,395 --> 00:28:52,387 uopste nije dobro. 639 00:28:56,001 --> 00:28:58,880 Previše mekan ili tako nešto. 640 00:28:58,904 --> 00:29:02,238 Nisam dobio ne noćni san uopšte. 641 00:29:05,043 --> 00:29:06,978 Ne ostavljaš svoju Missy? 642 00:29:08,780 --> 00:29:10,043 otići? 643 00:29:12,117 --> 00:29:15,230 Nisam li to već dokazao? 644 00:29:15,254 --> 00:29:17,632 Ne brini o tome. 645 00:29:17,656 --> 00:29:20,319 Jednostavno ne idem, ne bitno šta radi. 646 00:29:22,160 --> 00:29:24,095 Možda voliš Omahu. 647 00:29:25,130 --> 00:29:26,808 veliki grad... 648 00:29:26,832 --> 00:29:31,012 ti budi neko. 649 00:29:31,036 --> 00:29:34,549 mnogo novca, mnogo lepih devojaka. 650 00:29:34,573 --> 00:29:37,702 O čemu sad pričaš? 651 00:29:41,213 --> 00:29:43,992 Zašto bi me bilo briga nešto o tome? 652 00:29:44,016 --> 00:29:46,679 Missy, zar ti nisi moja žena? 653 00:29:48,220 --> 00:29:53,181 Nije li tako, kao dok se oboje možemo sjetiti? 654 00:29:59,931 --> 00:30:02,977 I to je samo kako stvari stoje. 655 00:30:03,001 --> 00:30:04,970 Ništa to neće promijeniti. 656 00:30:44,676 --> 00:30:48,022 Uđite. Nije zaključano. 657 00:30:48,046 --> 00:30:49,357 Billy? 658 00:30:49,381 --> 00:30:50,491 Ostani tu. 659 00:30:50,515 --> 00:30:52,160 Šta radiš sa tim pištoljem, momče? 660 00:30:52,184 --> 00:30:53,528 Nisi baš gostoljubiv 661 00:30:53,552 --> 00:30:55,229 coveku koji je pokušavam da ti pomognem. 662 00:30:55,253 --> 00:30:56,898 Ne želim pomoć od vas, pukovniče. 663 00:30:56,922 --> 00:30:59,067 Sada se samo okreni okolo i gubi se odavde. 664 00:30:59,091 --> 00:31:00,501 - Sada... - Odlazi i ostavi me na miru! 665 00:31:00,525 --> 00:31:01,437 Slušaj sad sine... 666 00:31:01,461 --> 00:31:03,104 Ja nisam strelac, pukovniče, 667 00:31:03,128 --> 00:31:05,606 ali ako pokušaš da me odvedeš udaljiću te sigurno. 668 00:31:05,630 --> 00:31:08,042 Čovječe, ti jednostavno ne razumiješ. 669 00:31:08,066 --> 00:31:09,544 Sve razumem. 670 00:31:09,568 --> 00:31:11,045 Pokušavaš mi reći 671 00:31:11,069 --> 00:31:13,448 neko je moj tata kad znam da nije. 672 00:31:13,472 --> 00:31:15,149 Ne znam zašto ti to radiš, 673 00:31:15,173 --> 00:31:18,119 jer se sećam svog Tata, g. Tooker, dobro. 674 00:31:18,143 --> 00:31:20,955 Vodio me sa sobom u lov njega ponekad, pre nego što je umro. 675 00:31:20,979 --> 00:31:23,725 Imao sam samo 22 godine ili tako, ali sećam se toga. 676 00:31:23,749 --> 00:31:25,893 Ali Tooker nije bio zaista tvoj otac. 677 00:31:25,917 --> 00:31:27,795 On je bio samo tvoj hranitelj. 678 00:31:27,819 --> 00:31:30,932 Nikad nisam čuo za ne čovjek po imenu Kip Marston, 679 00:31:30,956 --> 00:31:32,166 a nema ni Missy. 680 00:31:32,190 --> 00:31:34,268 Sad to ime nemoj ništa nam ne znače. 681 00:31:34,292 --> 00:31:37,638 I neću jednostavno ostavi Missy ovdje i moj ranč 682 00:31:37,662 --> 00:31:40,208 otići u Omahu nema potpunog stranca. 683 00:31:40,232 --> 00:31:42,110 Sada samo tako popni se na konja 684 00:31:42,134 --> 00:31:44,011 i vrati se nazad u taj tamo grad. 685 00:31:44,035 --> 00:31:45,413 Dečko, samo me slušaj. 686 00:31:45,437 --> 00:31:48,049 Izgleda da nisi shvatite u kakvoj ste nevolji. 687 00:31:48,073 --> 00:31:49,484 Zaboravljaš vani ste uz kauciju; 688 00:31:49,508 --> 00:31:52,086 maršal ti je rekao da ne napustim grad? 689 00:31:52,110 --> 00:31:54,922 Sada, kada si pobegao, postao si tražen čovek... 690 00:31:54,946 --> 00:31:56,791 Bjegunac od pravde... 691 00:31:56,815 --> 00:31:58,659 I to je veoma ozbiljan zločin, Billy; 692 00:31:58,683 --> 00:32:00,928 jedan koji bi te mogli staviti dugo u zatvoru. 693 00:32:00,952 --> 00:32:02,997 Godine. 694 00:32:03,021 --> 00:32:05,500 I neće biti tamo sa tobom. 695 00:32:05,524 --> 00:32:08,269 Nećeš biti razdvojeni samo nekoliko dana. 696 00:32:08,293 --> 00:32:10,204 Biće to godinama, Billy. 697 00:32:10,228 --> 00:32:13,975 Ali ako pođeš sa mnom, ah, sve će biti u redu. 698 00:32:13,999 --> 00:32:16,177 Niko ne mora da zna da si pobegao. 699 00:32:16,201 --> 00:32:18,513 Reći ću im da jesi sa mnom sve vreme, 700 00:32:18,537 --> 00:32:22,283 u mom pritvoru, samo kao što je maršal rekao. 701 00:32:22,307 --> 00:32:24,619 Ali ako ne uradiš, dečko, u velikoj si nevolji. 702 00:32:24,643 --> 00:32:27,622 Morao bih da kažem sam maršal o tome. 703 00:32:27,646 --> 00:32:31,526 Naravno, mogao bi me ubiti. 704 00:32:31,550 --> 00:32:34,543 Ali oni bi saznali, i onda bi te sigurno obesili. 705 00:32:37,189 --> 00:32:39,567 Ne želiš da to uradi idi u zatvor, zar ne, Missy? 706 00:32:39,591 --> 00:32:41,869 Godinama, možda? 707 00:32:41,893 --> 00:32:46,274 Ne bi samo nekoliko dana Omaha biti puno bolji? 708 00:32:46,298 --> 00:32:48,893 Zar ne, Billy? 709 00:32:51,470 --> 00:32:54,115 Naravno da bi. 710 00:32:54,139 --> 00:32:56,438 Hajde, sine, počnimo. 711 00:33:03,281 --> 00:33:05,079 Hajde, dečko. 712 00:33:24,002 --> 00:33:25,913 - Zdravo, g. Dobie. - Matt. 713 00:33:25,937 --> 00:33:27,148 Gabe se vratio? 714 00:33:27,172 --> 00:33:29,851 Ne, nisam ga vidio za tri ili četiri sata. 715 00:33:29,875 --> 00:33:31,118 Šta je sa Billyjem? 716 00:33:31,142 --> 00:33:32,653 Ni ja ga nisam vidio. 717 00:33:32,677 --> 00:33:35,189 Misliš, nisu čak i sići da jedemo? 718 00:33:35,213 --> 00:33:36,491 br. 719 00:33:36,515 --> 00:33:38,526 Reci, to je nekako smiješno, zar ne? 720 00:33:38,550 --> 00:33:40,542 Bolje da pogledamo gore. 721 00:34:15,453 --> 00:34:17,131 Uzeli su im svu odjeću. 722 00:34:17,155 --> 00:34:20,387 Ali nisu se odjavili. Nisu ništa rekli. 723 00:34:23,428 --> 00:34:25,940 Maršale, jedva znam šta da kažem. 724 00:34:25,964 --> 00:34:27,141 Vidi, ako se uopšte pojavi, 725 00:34:27,165 --> 00:34:28,576 javi mi pravo daleko, hoćeš li? 726 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 Naravno. 727 00:34:30,835 --> 00:34:32,013 - Dobro veče, maršale. - Huh... 728 00:34:32,037 --> 00:34:34,115 Oh, g. Dobie, ja sam traži Gabe Wilson. 729 00:34:34,139 --> 00:34:36,684 Dobio sam veoma važnu poruku za njega preko telegrafa. 730 00:34:36,708 --> 00:34:38,953 To je tako važno, ja mislio sam da ga donesem sam. 731 00:34:38,977 --> 00:34:40,555 Šta je toliko važno o tome, Jasone? 732 00:34:40,579 --> 00:34:42,990 Pa, valjda mogu reći ti, maršale. 733 00:34:43,014 --> 00:34:44,659 Ceo grad ce znati uskoro. 734 00:34:44,683 --> 00:34:46,561 Kip Marston dolazi u grad. 735 00:34:46,585 --> 00:34:47,995 Biće u jutarnjem vozu, 736 00:34:48,019 --> 00:34:49,664 i dolazi da vidi svog sina. 737 00:34:49,688 --> 00:34:52,767 Reci šta radiš znaš o tome? 738 00:34:52,791 --> 00:34:55,703 Hej, to će biti ovaj grad na svom uhu. 739 00:34:55,727 --> 00:34:58,322 Da, posebno gledanje jer njegov sin nije tu. 740 00:35:32,297 --> 00:35:33,808 Pitam se gdje su? 741 00:35:33,832 --> 00:35:35,810 Hajde da probamo nazad. 742 00:35:35,834 --> 00:35:37,278 Stani tu! 743 00:35:37,302 --> 00:35:38,579 Zdravo, Missy. 744 00:35:38,603 --> 00:35:41,716 Ooh, maršale. 745 00:35:42,741 --> 00:35:43,884 Billy nije ovdje. 746 00:35:43,908 --> 00:35:45,653 Nije pobegao. 747 00:35:45,677 --> 00:35:47,722 Otišao je sa pukovnikom u Omahu. 748 00:35:47,746 --> 00:35:51,492 Pukovnik reci Billyju da nije morao da ide? 749 00:35:51,516 --> 00:35:54,929 Pa, rekao je ako Billy nije idi, on je u nevolji. 750 00:35:54,953 --> 00:35:57,298 Idi u zatvor na duže vreme. 751 00:35:57,322 --> 00:35:59,100 Toga sam se i bojao. 752 00:35:59,124 --> 00:36:01,168 Nije istina? 753 00:36:01,192 --> 00:36:02,637 Ne, nije istina, Missy. 754 00:36:02,661 --> 00:36:04,739 Slobodan je... Nije moram ići u Omahu, 755 00:36:04,763 --> 00:36:06,407 ili zatvor ili bilo gdje drugdje. 756 00:36:06,431 --> 00:36:08,743 Taj pukovnik veliki lažov. 757 00:36:08,767 --> 00:36:11,078 Da, i moramo sustići ih. 758 00:36:11,102 --> 00:36:12,079 Gde su otišli? 759 00:36:12,103 --> 00:36:14,382 Oni idu na istok, 760 00:36:14,406 --> 00:36:17,151 na mesto gde su uhvatiti voz ujutro. 761 00:36:17,175 --> 00:36:19,787 Ne znam naziv mjesta. 762 00:36:19,811 --> 00:36:22,156 bolje idi dole, nazad u grad, Chester, 763 00:36:22,180 --> 00:36:23,824 i reci dispečeru da pošalju njihove opise 764 00:36:23,848 --> 00:36:24,925 duž linije. 765 00:36:24,949 --> 00:36:26,594 Imajte šefovi stanice ih drže. 766 00:36:26,618 --> 00:36:27,995 Ne dozvoli im da dođu u tom jutarnjem vozu. 767 00:36:28,019 --> 00:36:29,063 Da, gospodine. 768 00:36:29,087 --> 00:36:30,164 Gde-gde si hoćete li ići, g. Dillon? 769 00:36:30,188 --> 00:36:31,866 Pa, valjda hoću idite za Spearville. 770 00:36:31,890 --> 00:36:33,067 Verovatno su tamo otišli. 771 00:36:33,091 --> 00:36:34,957 - Možda mogu da ih stignem. - Da, gospodine. 772 00:36:36,661 --> 00:36:39,640 Maršale, mogu li da idem sa vama? 773 00:36:39,664 --> 00:36:41,375 Pa, ne, ne znaš Moram to uraditi, Missy. 774 00:36:41,399 --> 00:36:42,743 Vratiću ih u grad. 775 00:36:42,767 --> 00:36:44,395 Zašto ne ući u Dodge? 776 00:36:59,350 --> 00:37:01,842 ♪♪ 777 00:37:30,615 --> 00:37:32,960 Mnogo zaostaješ, momče. 778 00:37:32,984 --> 00:37:36,163 Možda bi ti dobro došao odmor. 779 00:37:36,187 --> 00:37:38,383 Vežite konje ovdje, a mogu i da se odmore. 780 00:37:54,072 --> 00:37:56,717 Možda ćemo dobiti svježe one, usput, komad... 781 00:37:56,741 --> 00:37:59,176 nađi ranč. 782 00:38:04,415 --> 00:38:07,795 Znaš, Bili... 783 00:38:07,819 --> 00:38:10,914 Pretpostavljam da sam ti dužan izvinjenje, nekako. 784 00:38:13,892 --> 00:38:17,071 Vidite, ovo ovdje znači tako mrsko za starog Kipa. 785 00:38:17,095 --> 00:38:19,073 mi... 786 00:38:19,097 --> 00:38:22,943 on i ja, bili smo prijatelji zaista duga čarolija. 787 00:38:22,967 --> 00:38:25,780 dao sam mu obecanje, 788 00:38:25,804 --> 00:38:29,116 vrsta obećanja čovek se ne može slomiti. 789 00:38:29,140 --> 00:38:30,284 Hej, čekaj malo. 790 00:38:30,308 --> 00:38:32,086 Šta misliš da jesi radiš, mladiću? 791 00:38:32,110 --> 00:38:34,221 Preokrenuti stvari, Valjda, pukovniče. 792 00:38:34,245 --> 00:38:35,523 Vraćam se u Dodge. 793 00:38:35,547 --> 00:38:37,224 Slušaj, dečko, ja upravo sam ti rekao... 794 00:38:37,248 --> 00:38:38,626 Nema svrhe raspravljati se. 795 00:38:38,650 --> 00:38:40,528 Jesi li zaboravio šta sam rekao ti? To će značiti zatvor za tebe. 796 00:38:40,552 --> 00:38:41,896 Tako će to morati da bude. 797 00:38:41,920 --> 00:38:43,364 Maršal je a moj stari prijatelj; 798 00:38:43,388 --> 00:38:44,932 Samo se vraćam i reci mu sve o tome. 799 00:38:44,956 --> 00:38:46,667 Prokleta budalo, on nece ni slusati. 800 00:38:46,691 --> 00:38:48,469 Strpaće te u zatvor i baciće ključ! 801 00:38:48,493 --> 00:38:50,171 Možda. 802 00:38:50,195 --> 00:38:51,772 Ali ako sam pogrešio, Nisam htela. 803 00:38:51,796 --> 00:38:53,140 Reći ću mu to. 804 00:38:53,164 --> 00:38:56,076 Sada se vraćam na Dodge. 805 00:38:56,100 --> 00:38:58,179 Vratite se u Dodge, Doći ću za tobom. 806 00:38:58,203 --> 00:39:01,115 Vodim te nazad Omaha, ako je to zadnje što radim! 807 00:39:01,139 --> 00:39:03,384 Pukovniče, samo pitam da budete razumni. 808 00:39:03,408 --> 00:39:06,120 Samo pitam da me ostaviš na miru. 809 00:39:06,144 --> 00:39:08,556 Uh, ti se vrati na Omaha i ostani tamo 810 00:39:08,580 --> 00:39:09,790 i nikad se ne vraćaj. 811 00:39:09,814 --> 00:39:11,692 Sad samo pitam Obećaj mi to. 812 00:39:11,716 --> 00:39:13,027 Ne, neću to učiniti. 813 00:39:13,051 --> 00:39:16,317 Ne mogu te ostaviti na miru dok ne uradim ono što moram. 814 00:39:20,358 --> 00:39:23,037 Postoji samo jedna stvar. 815 00:39:23,061 --> 00:39:25,573 sta? 816 00:39:25,597 --> 00:39:26,621 Ubiti te. 817 00:39:29,000 --> 00:39:30,778 Samo će te obesiti. 818 00:39:30,802 --> 00:39:32,546 br. 819 00:39:32,570 --> 00:39:36,750 Ovamo, nisu vjerovatno će pronaći vaše tijelo. 820 00:39:36,774 --> 00:39:39,620 Mogu to sakriti i niko neće znati. 821 00:39:39,644 --> 00:39:43,724 Sada, dečko, ti, ti stvarno ne mislim ovo. 822 00:39:43,748 --> 00:39:45,226 Da, mislim to. 823 00:39:45,250 --> 00:39:50,130 Manje od toga konja i odjaši odavde 824 00:39:50,154 --> 00:39:52,453 i nikad se ne vraćaj. 825 00:40:09,407 --> 00:40:13,420 Oh, neću biti pretučen od takvih kao što si ti. 826 00:40:13,444 --> 00:40:15,222 Samo naprijed. 827 00:40:15,246 --> 00:40:17,958 Ti si me ubio. 828 00:40:17,982 --> 00:40:19,348 Hajde. 829 00:40:21,252 --> 00:40:24,431 pa... 830 00:40:24,455 --> 00:40:26,390 u redu. 831 00:40:28,626 --> 00:40:29,753 Billy! 832 00:40:36,100 --> 00:40:38,479 Spusti pištolj. 833 00:40:38,503 --> 00:40:41,081 Bio sam spreman vrati se u zatvor. 834 00:40:41,105 --> 00:40:43,183 Nema potrebe za, Billy. Slobodan si. 835 00:40:43,207 --> 00:40:45,052 Rekao sam mu da ti to kaže. 836 00:40:45,076 --> 00:40:49,256 Whew! On je sigurno lažov. 837 00:40:49,280 --> 00:40:52,459 Bojim se da je tako o sumira. 838 00:40:52,483 --> 00:40:56,297 Oh, Matt, samo sam pokušavao da održim obećanje starom Kipu. 839 00:40:56,321 --> 00:40:58,165 Nisam prekršio nijedan zakon. 840 00:40:58,189 --> 00:41:02,970 Možda sam lagao, ali on je došao ovako daleko od svoje volje. 841 00:41:02,994 --> 00:41:04,772 Pa, nije bilo kakva šteta. 842 00:41:04,796 --> 00:41:07,041 U svakom slučaju, svi idemo nazad u Dodge. Hajde. 843 00:41:07,065 --> 00:41:09,243 Kako ću suočiti sa starim Kipom? 844 00:41:09,267 --> 00:41:11,345 Oh, mislim da hoćeš upravljaj sve u redu. 845 00:41:11,369 --> 00:41:13,280 I vjerovatno puno toga ranije nego što ste mislili. 846 00:41:13,304 --> 00:41:15,549 Kako to misliš? 847 00:41:15,573 --> 00:41:17,751 Pa, on je na svom put do Dodgea sada. 848 00:41:17,775 --> 00:41:20,654 Da si otišao u Omahu, otišao bi potpuno mi je nedostajao. 849 00:41:20,678 --> 00:41:22,323 To je tvoje. 850 00:41:22,347 --> 00:41:25,613 Da. Hvala ti. 851 00:41:42,400 --> 00:41:46,613 G. Dillon! Pa, ja vidi da si ih dobio. 852 00:41:46,637 --> 00:41:48,015 Da. 853 00:41:48,039 --> 00:41:49,350 Kip ide u grad, u redu? 854 00:41:49,374 --> 00:41:51,452 Da, on je kod kuće Dodge House, g. Dillon. 855 00:41:51,476 --> 00:41:52,720 Nekako se odmara tamo gore. 856 00:41:52,744 --> 00:41:54,788 On ne izgleda nikakav previse srdacan prema meni. 857 00:41:54,812 --> 00:41:57,257 Šta da mu kažem? 858 00:41:57,281 --> 00:41:59,259 Šta biste imali rekao mu u Omahi? 859 00:41:59,283 --> 00:42:03,697 Recite, maršale, mogu li odvesti Missy kući sada? 860 00:42:03,721 --> 00:42:06,800 Pa, Billy, zar nećeš stati i pozdraviti Kipa? 861 00:42:06,824 --> 00:42:09,670 Ne, nije me briga mnogo o tome da ga vidim. 862 00:42:09,694 --> 00:42:12,639 Sad, Billy, ne znam znam sigurno 863 00:42:12,663 --> 00:42:14,541 da li Kip Marston tvoj otac ili ne. 864 00:42:14,565 --> 00:42:16,443 Možda i nije. 865 00:42:16,467 --> 00:42:18,912 Ali s druge strane ruku, možda i jeste. 866 00:42:18,936 --> 00:42:20,581 Bez obzira na njegove nedostatke 867 00:42:20,605 --> 00:42:22,483 vama i vašim majko, znaš, 868 00:42:22,507 --> 00:42:24,918 on je starac, Billy, vjerovatno umire. 869 00:42:24,942 --> 00:42:27,054 Došao je dugo način da dođete ovamo. 870 00:42:27,078 --> 00:42:28,589 Učinilo bi ga da se osjeća jako dobro 871 00:42:28,613 --> 00:42:30,724 da vidim čoveka misli da mu je sin. 872 00:42:30,748 --> 00:42:35,996 Billy, znaš, Kip's ovaj put bio veliki covek. 873 00:42:36,020 --> 00:42:37,865 Pravi heroj, bez lažiranja. 874 00:42:37,889 --> 00:42:41,235 Izašao je na zapad kao dječak, jedan od prvih belih ljudi. 875 00:42:41,259 --> 00:42:43,470 Bio je lovac i planinski čovek 876 00:42:43,494 --> 00:42:45,773 kada je trebalo moćno hrabar covek da tako zive. 877 00:42:45,797 --> 00:42:48,609 Bio mu je prijatelj Indijanci, svi oni, 878 00:42:48,633 --> 00:42:50,677 ne samo tvoj Cheyenne sa kojom je živeo. 879 00:42:50,701 --> 00:42:52,146 bio je trgovac, indijski agent, 880 00:42:52,170 --> 00:42:55,249 a kasnije je bio senator i teritorijalni guverner. 881 00:42:55,273 --> 00:42:57,251 Bio je sjajan vojnik u tri rata. 882 00:42:57,275 --> 00:43:00,354 Zaista je zaradio njegove generalske zvezde. 883 00:43:00,378 --> 00:43:02,689 Služio je svojoj zemlji i puno ljudi dobro, 884 00:43:02,713 --> 00:43:04,792 mnogo godina, Billy. 885 00:43:04,816 --> 00:43:07,594 Gotovo svaki muškarac bi bio ponosan što se zove njegov sin. 886 00:43:07,618 --> 00:43:11,498 Sada zaslužuje mnogo postovanja od svih nas. 887 00:43:11,522 --> 00:43:14,868 Zar ne misliš da možeš ići tamo i rukovati se s njim? 888 00:43:14,892 --> 00:43:18,038 Mogu li povesti Missy sa sobom? 889 00:43:18,062 --> 00:43:20,224 Naravno. 890 00:43:25,036 --> 00:43:27,014 U redu, uradiću to. 891 00:43:27,038 --> 00:43:28,382 Oh, Billy, uh... 892 00:43:28,406 --> 00:43:30,451 uh, zar ne mislite možda trebalo bi da počistiš 893 00:43:30,475 --> 00:43:33,620 malo i presvući se? 894 00:43:33,644 --> 00:43:35,556 Možete koristiti moju kancelariju. 895 00:43:35,580 --> 00:43:38,573 Idi po svoju torbu, sine. 896 00:43:57,101 --> 00:44:00,380 Hvala vam, generale. 897 00:44:00,404 --> 00:44:02,236 To je bilo dobro jedan, zar ne, generale? 898 00:44:04,709 --> 00:44:07,121 Ne znam zašto su mora me tako upucati. 899 00:44:07,145 --> 00:44:09,323 Pa, ide pravo gore 900 00:44:09,347 --> 00:44:11,373 u vazduhu, tako. 901 00:44:14,252 --> 00:44:17,264 Pa, Gabe, ti stari fuj, gde si bio? 902 00:44:17,288 --> 00:44:20,634 Kip, stari moj, morao sam da izađem i zaokruži maverick za tebe. 903 00:44:20,658 --> 00:44:22,469 Billy? Moj sin? 904 00:44:22,493 --> 00:44:23,937 Znao sam da se mogu osloniti na tebe. 905 00:44:23,961 --> 00:44:25,439 Hvala, Gabe, hvala. 906 00:44:25,463 --> 00:44:27,841 Kip, sećaš se mladi Matt Dillon? 907 00:44:27,865 --> 00:44:30,344 Zašto, naravno, naravno, zdravo, sine. 908 00:44:30,368 --> 00:44:32,513 Zdravo, generale. To je drago mi je da te ponovo vidim. 909 00:44:32,537 --> 00:44:35,268 Dođi ovamo, dečko. 910 00:44:39,877 --> 00:44:43,973 Kip, ovo je tvoj sin Billy. 911 00:44:44,749 --> 00:44:45,978 Zdravo. 912 00:44:50,021 --> 00:44:53,534 Nisam u pravu znam šta reći, 913 00:44:53,558 --> 00:44:57,271 ali jako mi je drago da vas poznajem, gospodine. 914 00:44:57,295 --> 00:44:59,640 Stvarno to mislim. 915 00:44:59,664 --> 00:45:02,476 Uh, Billy... 916 00:45:02,500 --> 00:45:05,979 Hteo sam da vidim ti; Morao sam da te vidim. 917 00:45:06,003 --> 00:45:08,015 Nešto želim da te pitam. 918 00:45:08,039 --> 00:45:11,185 Možete li ga pronaći u svom srce oprostiti starcu? 919 00:45:11,209 --> 00:45:13,220 Oprostiti? 920 00:45:13,244 --> 00:45:15,455 Zato što sam ostavio tebe i tvoju majku. 921 00:45:15,479 --> 00:45:17,391 Jer se nisam vratio. 922 00:45:17,415 --> 00:45:19,660 I za zaborav. 923 00:45:19,684 --> 00:45:22,729 Bio je to jedan veliki žaljenje za cijeli život, 924 00:45:22,753 --> 00:45:25,799 i to me jednostavno ispunjava jad samo pomislivši na to. 925 00:45:25,823 --> 00:45:27,951 Možeš li mi oprostiti, momče? 926 00:45:31,662 --> 00:45:33,607 Naravno. 927 00:45:33,631 --> 00:45:35,676 Nema ništa oprostiti. Iskreno. 928 00:45:35,700 --> 00:45:39,413 Pa, to me opušta. 929 00:45:39,437 --> 00:45:41,201 Da, gospodine. 930 00:45:45,643 --> 00:45:49,756 Gabe, on ne izgleda veoma bistar, zar ne? 931 00:45:49,780 --> 00:45:52,726 Pa, možda i nije imao mnogo školovanja. 932 00:45:52,750 --> 00:45:54,027 Pa, nisi ti kriva. 933 00:45:54,051 --> 00:45:55,462 Uradio si ono što sam rekao. 934 00:45:55,486 --> 00:45:59,533 Video sam svog sina i mene dobio njegov oproštaj. 935 00:45:59,557 --> 00:46:01,535 Trebao bi osjetiti neki bolji, u svakom slučaju. 936 00:46:01,559 --> 00:46:03,003 Da, pretpostavljam. 937 00:46:03,027 --> 00:46:06,440 Ali, uh... šta sad? 938 00:46:06,464 --> 00:46:09,743 gospodine... 939 00:46:09,767 --> 00:46:12,202 ovo je moja žena Missy. 940 00:46:15,873 --> 00:46:19,286 Ovo je moje tata, g. Kip Marston. 941 00:46:19,310 --> 00:46:23,757 Uh, zdravo, gospođo. 942 00:46:23,781 --> 00:46:27,928 On? 943 00:46:27,952 --> 00:46:30,114 On nije tvoj tata. 944 00:46:32,490 --> 00:46:34,034 Sačekaj malo, Missy. 945 00:46:34,058 --> 00:46:35,269 Ne razumiješ. vidis... 946 00:46:35,293 --> 00:46:36,603 Sećam ga se. 947 00:46:36,627 --> 00:46:41,675 Ne znam ime "Kip Marston", ali se sećam lica. 948 00:46:41,699 --> 00:46:45,979 On u kampu Cheyenne, ja mali. 949 00:46:46,003 --> 00:46:47,938 On nije Billyjev otac. 950 00:46:50,341 --> 00:46:51,752 Njega prije. 951 00:46:51,776 --> 00:46:53,820 Tooker Billyjev otac. 952 00:46:53,844 --> 00:46:55,422 Jeste li sigurni u to? 953 00:46:55,446 --> 00:46:58,592 Billy dolazi u Cheyenne sa gospodinom Tookerom. 954 00:46:58,616 --> 00:47:01,662 Ima možda pet, šest godina. 955 00:47:01,686 --> 00:47:04,598 Ali Nahsetah je imao sin od generala. 956 00:47:04,622 --> 00:47:06,333 sjećam se. 957 00:47:06,357 --> 00:47:07,801 Onda odlazi. 958 00:47:07,825 --> 00:47:09,803 Baby little. 959 00:47:09,827 --> 00:47:12,592 Uskoro, zima dođi, bebo umri. 960 00:47:14,699 --> 00:47:19,146 To mnogo ranije G. Tooker dođite, dovedite Billyja. 961 00:47:19,170 --> 00:47:24,251 igram se sa njim, pobrini se za njega. 962 00:47:24,275 --> 00:47:26,753 Odrastemo, vjenčamo se. 963 00:47:26,777 --> 00:47:30,090 Onda... onda on nije moj sin? 964 00:47:30,114 --> 00:47:32,893 Pa, valjda ne, generale. 965 00:47:32,917 --> 00:47:35,095 Missy bi trebala znati. 966 00:47:35,119 --> 00:47:36,496 Užasno mi je žao. 967 00:47:36,520 --> 00:47:37,731 Da, da. 968 00:47:37,755 --> 00:47:40,167 Oh, zar to nije sramota? 969 00:47:40,191 --> 00:47:42,502 A onda nije ipak niko nije kriv. 970 00:47:42,526 --> 00:47:47,040 Šteta je, međutim, Kip, dolaziš dovde i sve. 971 00:47:47,064 --> 00:47:48,475 Da, znam. 972 00:47:48,499 --> 00:47:50,077 nisam nasao sina, 973 00:47:50,101 --> 00:47:51,978 ali sam saznao da ga nemam. 974 00:47:52,002 --> 00:47:53,580 Saznao sam kako se to dogodilo. 975 00:47:53,604 --> 00:47:56,283 Ali nije niko kriv. 976 00:47:56,307 --> 00:47:59,286 Nadam se da nećeš ne ljuti se na mene. 977 00:47:59,310 --> 00:48:01,355 Oh, ne, ne, ne, ne, sine. 978 00:48:01,379 --> 00:48:03,290 Nije bilo tvoje greška uopšte; br. 979 00:48:03,314 --> 00:48:07,861 Ali meni je, užasno mi je drago upoznao sam tebe i gospođicu. 980 00:48:07,885 --> 00:48:09,820 Hvala ti. 981 00:48:13,491 --> 00:48:18,338 Gabe... moj, moj, moj, zar to nije olakšanje? 982 00:48:18,362 --> 00:48:19,539 ja racunam. 983 00:48:19,563 --> 00:48:21,541 Hajdemo van ovaj grad brzo. 984 00:48:21,565 --> 00:48:22,776 Kupi neke karte za Kansas City. 985 00:48:22,800 --> 00:48:24,010 Kanzas Siti?! 986 00:48:24,034 --> 00:48:25,612 Da! Odlično mjesto za proslavu. 987 00:48:25,636 --> 00:48:27,781 Ili nisi dorastao još malo slavlja, 988 00:48:27,805 --> 00:48:28,915 ti stara liska, ti? 989 00:48:28,939 --> 00:48:30,417 Pa, znaš šta kažu, Kip. 990 00:48:30,441 --> 00:48:32,753 Ima mnogo dobrih melodija svirana na starim guslama. 991 00:48:34,145 --> 00:48:35,238 Da. 992 00:48:40,851 --> 00:48:42,696 Mr. Marston? 993 00:48:42,720 --> 00:48:46,316 Gospodine Marston bi poziraš za sliku? 994 00:48:48,426 --> 00:48:49,603 Naravno. 995 00:48:49,627 --> 00:48:51,638 Uh, ali ime je Tooker. 996 00:48:51,662 --> 00:48:52,873 Billy Tooker. 997 00:48:52,897 --> 00:48:55,196 - Zapamti to. - Da, gospodine. 998 00:49:05,009 --> 00:49:07,001 Hvala vam, g. Taker. 999 00:49:09,113 --> 00:49:10,724 Hajde, Missy. 1000 00:49:10,748 --> 00:49:13,260 Idemo kući. 1001 00:49:13,284 --> 00:49:15,344 U redu, Billy.